1 00:00:03,626 --> 00:00:12,719 En Nikkatsu-presentasjon 2 00:00:20,101 --> 00:00:26,733 Kvinnelig lærer i tauhelvete 3 00:01:08,900 --> 00:01:11,027 Mr. Tsushima, du skal gifte deg til fru Yoshimura, ikke sant? 4 00:01:11,027 --> 00:01:12,278 Produsent: Yoshiyuki Unno Planlegging: Koji Okumura Mr. Tsushima, du skal gifte deg med fru Yoshimura, ikke sant? 5 00:01:12,278 --> 00:01:12,403 Produsent: Yoshiyuki Unno Planlegging: Koji Okumura 6 00:01:12,403 --> 00:01:14,238 Produsent: Yoshiyuki Unno Planlegging: Koji Okumura - Ja, det stemmer. - Wow! 7 00:01:14,238 --> 00:01:14,364 – Ja, det stemmer. - Wow! 8 00:01:14,364 --> 00:01:15,406 Basert på romanen Cage of Pure Love av Oniroku Dan, utgitt av Tokyo Sansei (Co., Ltd. Manus: Yuu Mitsu - Ja, det stemmer. - Wow! 9 00:01:15,406 --> 00:01:15,531 Basert på romanen Cage of Pure Love av Oniroku Dan, utgitt av Tokyo Sansei Co., Ltd. Manus: Yuu Mitsu 10 00:01:15,531 --> 00:01:17,033 Basert på romanen Cage of Pure Love av Oniroku Dan, utgitt av Tokyo Sansei Co., Ltd. Manus: Yuu Mitsu Hvilke ting med fru Yoshimura tiltrakk deg? 11 00:01:17,033 --> 00:01:17,283 Hva med fru Yoshimura tiltrukket deg? 12 00:01:17,408 --> 00:01:17,617 Kom igjen, fortell oss! 13 00:01:17,617 --> 00:01:18,284 Fotograf: Masaru Mori Belysning: Kazuo Yabe Kom igjen, fortell oss! 14 00:01:18,284 --> 00:01:18,409 Fotograf: Masaru Mori Lyssetting: Kazuo Yabe 15 00:01:18,409 --> 00:01:20,411 Fotograf: Masaru Mori Lyssetting: Kazuo Yabe Vel, hun er munter og ærlig og en skjønnhet. 16 00:01:20,411 --> 00:01:20,536 Vel, hun er blid og ærlig og en skjønnhet. 17 00:01:20,536 --> 00:01:21,412 Lydopptak: Osamu Hashimoto Art Direction: Hiromi Tokuda Redaktør: Toyoharu Nishimura Vel, hun er munter og ærlig og en skjønnhet. 18 00:01:21,412 --> 00:01:21,537 Lydopptak: Osamu Hashimoto Art Direction: Hiromi Tokuda Redaktør: Toyoharu Nishimura 19 00:01:21,537 --> 00:01:22,914 Lydopptak: Osamu Hashimoto Art Direction: Hiromi Tokuda-redaktør: Toyoharu Nishimura Og hun er sexy! 20 00:01:22,914 --> 00:01:23,039 Lydopptak: Osamu Hashimoto Art Direction: Hiromi Tokuda Redaktør: Toyoharu Nishimura 21 00:01:23,039 --> 00:01:23,289 Lydopptak: Osamu Hashimoto Art Direction: Hiromi Tokuda Redaktør: Toyoharu Nishimura Hei! Ikke gjør narr av voksne! 22 00:01:23,289 --> 00:01:23,873 Hei! Ikke gjør narr av voksne! 23 00:01:23,873 --> 00:01:26,042 Musikk: Kai Hachiro Assisterende regissør: Hidehiro Ito Hei! Ikke gjør narr av voksne! 24 00:01:26,042 --> 00:01:28,503 Musikk: Kai Hachiro Assisterende regissør: Hidehiro Ito 25 00:01:29,003 --> 00:01:30,922 Medvirkende: 26 00:01:31,422 --> 00:01:35,259 Junko Mabuki som Sayuri Miki Yamaji som Ranko 27 00:01:35,802 --> 00:01:40,139 Tomoaki Udou / Shinji Sekikawa Ryoichi Kusanagi 28 00:01:40,556 --> 00:01:46,896 Regissert av Shogoro Nishimura 29 00:01:55,571 --> 00:01:57,198 Det blir sent når jeg er ferdig. 30 00:01:57,824 --> 00:01:59,701 Jeg må bli ferdig med dette innen i dag. 31 00:01:59,826 --> 00:02:02,078 Det er greit. Jeg venter bare her. 32 00:02:02,328 --> 00:02:04,789 Fordi uten privat lærdom fra deg... 33 00:02:04,831 --> 00:02:06,958 Jeg vil ikke være trygg på tar engelskeksamen. 34 00:02:26,019 --> 00:02:27,395 Unnskyld meg. 35 00:03:43,429 --> 00:03:44,680 Ingen! 36 00:03:44,722 --> 00:03:46,599 Ingen! Ingen! 37 00:03:49,310 --> 00:03:51,437 Ingen! Stoppe! 38 00:03:55,191 --> 00:03:56,984 Ingen! Ingen! 39 00:04:03,491 --> 00:04:05,368 Ingen! Stoppe! 40 00:04:06,452 --> 00:04:07,745 Hjelp! 41 00:04:08,246 --> 00:04:09,622 Noen! 42 00:04:15,837 --> 00:04:17,171 Lærer! 43 00:04:17,296 --> 00:04:18,548 Har du det bra? 44 00:04:21,092 --> 00:04:22,969 Ingen! Ingen! 45 00:04:25,596 --> 00:04:27,473 Ingen! Ingen! 46 00:04:29,350 --> 00:04:30,476 Ingen! 47 00:04:52,373 --> 00:04:55,251 Noen! Hjelp! 48 00:04:55,585 --> 00:04:57,503 Noen! 49 00:05:01,841 --> 00:05:03,634 Noen! 50 00:05:05,011 --> 00:05:06,971 Hjelp! 51 00:05:09,140 --> 00:05:11,142 - Bli med meg! - Ikke sant? 52 00:05:12,018 --> 00:05:14,145 - Hva er i veien? - Læreren har vært... 53 00:05:25,489 --> 00:05:26,991 Lærer! 54 00:05:27,283 --> 00:05:28,910 Lærer! 55 00:05:30,912 --> 00:05:32,538 Lærer! 56 00:07:25,234 --> 00:07:26,902 Skynd deg og redde henne! 57 00:07:27,028 --> 00:07:29,780 Hvis vi går inn nå, vil det gjøre det sette livet hennes i fare. 58 00:07:29,864 --> 00:07:31,532 Den mannen er et beist. 59 00:07:31,657 --> 00:07:33,534 - Hva skal vi da... - Vær stille! 60 00:09:51,422 --> 00:09:52,548 Lærer! 61 00:10:20,493 --> 00:10:23,370 - Hjelp meg. - Rett... 62 00:10:24,121 --> 00:10:25,498 Har du det bra? 63 00:11:36,277 --> 00:11:37,570 Jeg skal gjøre det. 64 00:11:38,779 --> 00:11:40,322 Høyre. 65 00:12:10,603 --> 00:12:12,229 Jeg drar da. 66 00:12:17,318 --> 00:12:19,612 Hei... 67 00:12:23,991 --> 00:12:25,993 det ville vært bedre om du ikke fortalte det noen om hva som skjedde i dag. 68 00:12:26,118 --> 00:12:27,494 Selvfølgelig. 69 00:12:28,329 --> 00:12:30,748 Hun skal snart gifte seg. 70 00:12:31,206 --> 00:12:32,958 Hvis beskjed om dette kommer ut... 71 00:12:33,000 --> 00:12:35,711 La oss holde dette hemmelig mellom oss. 72 00:12:36,128 --> 00:12:38,505 Greit? Ha det. 73 00:12:52,519 --> 00:12:55,981 Lærer! Lærer! 74 00:13:05,407 --> 00:13:06,909 Lærer! 75 00:13:19,797 --> 00:13:22,299 - God morgen. - God morgen. 76 00:13:22,508 --> 00:13:23,509 Morgen. 77 00:13:26,178 --> 00:13:29,765 Hva er galt? Du ser deprimert ut. 78 00:13:30,182 --> 00:13:31,767 Det er ingenting. 79 00:13:33,310 --> 00:13:36,271 Du vil komme over til stedet mitt i kveld? 80 00:13:37,398 --> 00:13:38,440 Ok. 81 00:14:45,132 --> 00:14:46,008 Ingen! 82 00:14:48,135 --> 00:14:51,388 Hei, hva er galt? 83 00:14:51,972 --> 00:14:53,849 Hva er det? 84 00:15:09,156 --> 00:15:10,491 Vil du ha et løft? 85 00:15:18,373 --> 00:15:21,126 Hvor tar du meg med? 86 00:15:21,251 --> 00:15:24,630 En feiring for bryllupet ditt. Huset mitt er beskjedent, men jeg har forberedt noen ting der. 87 00:15:24,755 --> 00:15:26,632 Jeg vil helst ikke. 88 00:15:26,673 --> 00:15:28,300 Ikke bekymre deg for det. 89 00:15:29,384 --> 00:15:30,552 Jeg ville gjøre det. 90 00:15:30,677 --> 00:15:32,805 Nei, jeg vil egentlig helst ikke gå. 91 00:15:33,764 --> 00:15:35,557 Ansiktet ditt da du ble voldtatt... 92 00:15:36,683 --> 00:15:39,061 Det var så vakkert. 93 00:16:15,055 --> 00:16:16,223 Dette er det. 94 00:16:16,348 --> 00:16:19,852 Det er noe her inne Jeg vil virkelig vise deg. 95 00:16:31,238 --> 00:16:33,115 Hva synes du? Fantastisk, ikke sant? 96 00:16:35,242 --> 00:16:37,995 Jeg gjorde en totalrenovering av den ubrukte kjelleren. 97 00:16:38,203 --> 00:16:39,246 Der borte. 98 00:16:39,621 --> 00:16:41,623 Åpne den og ta en titt. 99 00:16:49,381 --> 00:16:50,507 Fortsett. 100 00:17:00,893 --> 00:17:05,480 Du vil kunne leve her uten lyst på hva som helst. 101 00:17:16,366 --> 00:17:18,577 Hva gjør du?! Slipp meg ut! 102 00:17:32,966 --> 00:17:34,635 Slipp meg ut! 103 00:17:36,970 --> 00:17:38,847 Slipp meg ut! 104 00:19:01,805 --> 00:19:03,557 Akkurat hva har du tenkt å gjøre? 105 00:19:05,350 --> 00:19:07,853 Vet du i det hele tatt hva gjør du? 106 00:19:07,978 --> 00:19:11,481 Jeg gjorde mitt beste og prøvde for å passe din smak. 107 00:19:11,982 --> 00:19:13,608 Vennligst prøv det. 108 00:19:14,735 --> 00:19:16,486 Slipp meg med en gang! 109 00:19:17,487 --> 00:19:21,616 Hvis du lar meg gå, skal jeg late som du er gjorde i dag var en dårlig spøk og glem det. 110 00:19:21,742 --> 00:19:24,369 En vits? Dette er ikke en spøk. 111 00:19:24,494 --> 00:19:27,372 Jeg vil ha deg å bli her for alltid. 112 00:19:27,581 --> 00:19:29,875 Men hvorfor? Hvorfor? 113 00:19:30,000 --> 00:19:33,211 Enda viktigere, vennligst spis før maten blir kald. 114 00:19:49,895 --> 00:19:54,232 Vær så snill, la meg gå! Jeg ber deg! 115 00:19:54,900 --> 00:19:58,653 Jeg kan ikke bli her! 116 00:20:00,405 --> 00:20:03,408 Du er min kone fra i dag og utover. 117 00:20:03,658 --> 00:20:06,661 Ikke gråt. Hvil deg en stund. 118 00:20:06,787 --> 00:20:09,414 Ingen! Ingen! 119 00:20:09,539 --> 00:20:11,166 Ingen! 120 00:20:11,750 --> 00:20:13,376 Ingen! 121 00:20:14,419 --> 00:20:15,754 Ingen! 122 00:20:20,425 --> 00:20:22,010 Ingen! 123 00:24:03,148 --> 00:24:06,526 Vær så snill, jeg orker det ikke. 124 00:24:07,152 --> 00:24:09,029 La meg gå på toalettet. 125 00:24:11,031 --> 00:24:13,241 Det er ingenting å skamme seg over. 126 00:24:13,366 --> 00:24:16,745 Jeg skal ta meg av deg på alle måter. 127 00:24:18,663 --> 00:24:22,292 Vennligst gjør det her. 128 00:24:23,293 --> 00:24:26,421 Ingen! Ingen! 129 00:25:07,462 --> 00:25:10,090 Livet vårt sammen starter nå. 130 00:25:14,177 --> 00:25:15,845 Du blir snart vant til det. 131 00:25:17,680 --> 00:25:20,058 Du vil ikke må gjøre noe... 132 00:25:20,975 --> 00:25:23,978 annet enn å høre på alt jeg forteller deg å gjøre. 133 00:25:25,855 --> 00:25:27,982 Er det noe du vil ha? 134 00:25:29,109 --> 00:25:30,860 Jeg trenger ikke noe. 135 00:25:32,487 --> 00:25:34,239 La meg være i fred. 136 00:29:38,858 --> 00:29:42,570 Dette vil gjøre deg til en ren kvinne nok en gang. 137 00:29:42,695 --> 00:29:46,574 Jeg renser dere begge foran og bak. 138 00:29:46,741 --> 00:29:49,619 Fra nå av gjør ditt beste... 139 00:29:49,744 --> 00:29:53,081 å raskt bli en god kvinne at jeg kan være stolt av å kalle min kone. 140 00:34:52,463 --> 00:34:53,589 Det er det. 141 00:34:54,799 --> 00:34:56,550 Drikk mye... 142 00:34:58,469 --> 00:35:02,598 og bli flere sunn og vakker. 143 00:35:04,850 --> 00:35:06,060 Det er det. 144 00:35:06,978 --> 00:35:08,062 Det er det. 145 00:35:09,105 --> 00:35:10,231 Mer... 146 00:35:11,565 --> 00:35:12,817 Mer... 147 00:35:47,518 --> 00:35:51,522 Det er derfor jeg tror at fru Yoshimura, bekymret over det som skjedde... 148 00:35:51,647 --> 00:35:53,899 kan ha gått et sted. 149 00:35:55,401 --> 00:35:57,403 - Var det alt du ville fortelle meg? - Ikke sant? 150 00:35:58,529 --> 00:36:01,657 Disse tingene du nettopp fortalte meg i dag, Jeg hører dem for første gang... 151 00:36:01,907 --> 00:36:04,910 men for å være ærlig, Jeg er ikke interessert i det hele tatt. 152 00:36:04,994 --> 00:36:06,120 Mr. Tsushima! 153 00:36:07,663 --> 00:36:11,000 Kvinner er til syvende og sist kvinner... 154 00:36:12,001 --> 00:36:14,879 Umoralske og vulgære dyr. 155 00:36:16,422 --> 00:36:18,924 Hvor hun har gått og hva gjør hun... 156 00:36:19,258 --> 00:36:21,510 er ikke lenger noe av min virksomhet. 157 00:36:24,055 --> 00:36:25,806 La henne bli like fordervet som hun vil. 158 00:36:54,668 --> 00:36:56,420 Tusen takk. 159 00:38:08,617 --> 00:38:10,411 Velkommen hjem, kjære. 160 00:38:10,536 --> 00:38:13,372 Dette er første gang du har latt meg se deg smile. 161 00:38:13,539 --> 00:38:15,624 Jeg er så glad- 162 00:38:16,041 --> 00:38:19,170 - Er dette litt glorete? – Nei, ikke i det hele tatt. 163 00:38:19,628 --> 00:38:22,381 Både kroppen og hjertet ditt skinner. 164 00:38:22,506 --> 00:38:25,259 - Du ser fantastisk ut. - Det er flott. 165 00:38:25,301 --> 00:38:27,553 Jeg håpet det du vil like det. 166 00:38:27,678 --> 00:38:30,055 Jeg har en gave til deg. 167 00:38:31,432 --> 00:38:33,934 Se. Fortsett. 168 00:38:38,689 --> 00:38:42,067 Det er en forlovelsesring. Prøv det. 169 00:38:53,704 --> 00:38:55,164 Jeg er så glad! 170 00:41:40,954 --> 00:41:42,206 Fru Yoshimura! 171 00:42:25,124 --> 00:42:26,417 Ingen! 172 00:42:58,699 --> 00:43:00,409 Dette er din feil. 173 00:43:02,953 --> 00:43:06,290 Hvis du ikke hadde gjort noe sånt du trenger ikke å lide slik. 174 00:43:08,083 --> 00:43:09,585 Prøv å forstå det. 175 00:43:10,335 --> 00:43:11,712 Jeg vil ha deg... 176 00:43:11,920 --> 00:43:15,549 å bli i stand til å føle det samme glede jeg føler, så snart som mulig. 177 00:43:47,748 --> 00:43:51,335 Vær så snill, spar meg allerede! 178 00:43:54,338 --> 00:43:58,258 Du har torturert meg nok allerede. 179 00:44:05,891 --> 00:44:10,771 Hva mer er du planlegger å gjøre med meg? 180 00:45:21,466 --> 00:45:24,094 Nå, gjenta etter meg. 181 00:45:24,428 --> 00:45:27,055 Fra nå av vil jeg være en god kone. 182 00:45:27,180 --> 00:45:29,683 Nei! Ingen! 183 00:51:21,326 --> 00:51:23,328 Sawa! Hvorfor er du her? 184 00:51:23,453 --> 00:51:24,955 Lærer! 185 00:51:29,709 --> 00:51:33,213 Se på fru Yoshimura, som du respekterer så mye. 186 00:51:33,338 --> 00:51:36,216 Hun gjennomgår nå hard trening... 187 00:51:36,341 --> 00:51:38,969 slik at hun kan bli min gode kone. 188 00:51:39,094 --> 00:51:41,680 Vennligst! La henne gå! 189 00:51:41,805 --> 00:51:45,058 Hun kommer til å dø! Med denne hastigheten kommer hun til å dø! 190 00:51:45,100 --> 00:51:46,977 Jeg kunne la henne gå. 191 00:51:47,352 --> 00:51:52,732 Men i bytte må du la jeg gjør med deg som jeg vil. 192 00:51:54,693 --> 00:51:56,611 Ikke gjør det, Ranko! 193 00:51:57,237 --> 00:52:01,700 Ikke bekymre deg for meg! Kom deg ut herfra så snart som mulig! 194 00:52:02,867 --> 00:52:06,329 Vær så snill, la jenta gå. 195 00:52:06,871 --> 00:52:10,333 Jeg vil adlyde deg. Jeg skal gjøre hva som helst. 196 00:52:11,459 --> 00:52:12,877 Så vær så snill... 197 00:52:32,856 --> 00:52:36,151 Endelig har du latt meg høre de ordene. 198 00:52:39,654 --> 00:52:41,281 Uten videre... 199 00:52:42,157 --> 00:52:45,618 hvorfor oppfyller du ikke pliktene av en lojal kone? 200 00:53:07,891 --> 00:53:09,809 Lærer! 201 00:54:25,260 --> 00:54:26,761 Ikke se! 202 00:54:27,387 --> 00:54:29,514 Ranko, ikke se! 203 00:55:24,194 --> 00:55:26,905 Ingen! Stoppe! 204 00:55:56,851 --> 00:55:59,312 Din skitne hore! 205 00:56:10,448 --> 00:56:12,700 Kroppen din hadde blitt brukt til tingene jeg liker å gjøre. 206 00:56:12,825 --> 00:56:16,204 Det ser ut til at du endelig forstå følelsene mine. 207 00:56:16,996 --> 00:56:20,875 Du slipper virkelig jenta, ikke sant? 208 00:56:21,000 --> 00:56:23,753 Hva om hun sier hun vil du ikke dra? 209 00:56:24,128 --> 00:56:25,463 Hva? 210 00:56:29,509 --> 00:56:34,514 Hun har sagt at hun ikke vil forlat din side, uansett hva. 211 00:56:36,349 --> 00:56:37,976 Det betyr... 212 00:56:44,649 --> 00:56:48,778 Hun studerer engelsk på biblioteket mitt akkurat nå. 213 00:56:50,113 --> 00:56:52,156 Hva har du gjort med henne? 214 00:56:57,287 --> 00:56:59,163 Ikke bekymre deg. 215 00:56:59,414 --> 00:57:03,793 Jeg vil ikke gjøre en eneste ting mot henne som hun ikke vil ha. 216 00:57:51,215 --> 00:57:52,342 Nå... 217 00:57:53,343 --> 00:57:56,679 Denne gangen dreier du håndtaket selv. 218 00:57:58,097 --> 00:57:59,098 Fortsett. 219 00:57:59,724 --> 00:58:00,975 Nei. 220 00:58:02,685 --> 00:58:06,439 Den jenta er villig til å bli en erstatning for deg når som helst. 221 00:58:07,732 --> 00:58:08,858 Fortsett. 222 00:58:15,615 --> 00:58:16,741 Raskt. 223 00:58:51,109 --> 00:58:52,276 Raskere. 224 00:58:56,030 --> 00:58:57,532 Raskere! 225 00:59:02,161 --> 00:59:03,413 Raskere! 226 01:01:28,933 --> 01:01:31,394 Vennligst! 227 01:01:31,519 --> 01:01:36,190 Jeg også! Gjør med meg hva du har gjort med fru Yoshimura. 228 01:02:46,761 --> 01:02:49,513 Ranko, du... 229 01:03:10,409 --> 01:03:14,288 Hun fortalte meg at hun ville meg å gjøre dette mot henne. 230 01:03:14,997 --> 01:03:18,042 Hun ønsker å bli akkurat som deg. 231 01:03:31,931 --> 01:03:35,309 Jeg vil alltid være ved din side. 232 01:03:35,768 --> 01:03:38,646 Og jeg vil følge deg uansett hvor du går. 233 01:09:03,846 --> 01:09:05,472 Hjelp! 234 01:09:08,308 --> 01:09:10,185 Hjelp! 235 01:09:51,018 --> 01:09:59,526 Slutten